LEADERS OF ABA WOMEN RIOT OF 1929.

LEADERS OF ABA WOMEN RIOT OF 1929.

Nwameruwa, Ikonnia, Nwugo, Ugodiya and Mary Okezie.

Amb.Rasaki OLIYIDE of Excursion Africa. 

The Founder and CEO of Excursion Media Concept and Elim Educational Agency Limited. 

For Excursion Africa Radio and TV Adverts 

Call / WhatsApp +2348020953800 

Amb.Rasaki OLIYIDE d'Excursion Afrique. 

Le fondateur et PDG d'Excursion Media Concept et d'Elim Educational Agency Limited. 

Pour les publicités radio et télévisées d’Excursion Africa 

Appeler / WhatsApp +2348020953800

السفير راساكي أولييدي من رحلة أفريقيا. 

المؤسس والرئيس التنفيذي لشركة Excursion Media Concept ووكالة Elim التعليمية المحدودة. 

لإعلانات الراديو والتلفزيون الخاصة بـ Excursion Africa 

اتصل / واتساب +2348020953800

LEADERS OF ABA WOMEN RIOT OF 1929.

Nwameruwa, Ikonnia, Nwugo, Ugodiya and Mary Okezie.

DIRIGEANTS DE L'ÉMEUTE DES FEMMES ABA DE 1929.

Nwameruwa, Ikonnia, Nwugo, Ugodiya et Mary Okezie.

قادة أعمال الشغب النسائية في أبا عام 1929.

نواميروا، إيكونيا، نوغو، أوغوديا، وماري أوكيزي.

The colonial resident at Bende Division, Capt. J Cooks had just imposed taxes on women and livestocks. The Warrant Chief of Oloko, Mazi Okugo directed Mr Mark Emeruwa to go and collect the taxes. 

Le résident colonial de la division Bende, le capitaine J Cooks venait d'imposer des impôts sur les femmes et le bétail. L'adjudant-chef d'Oloko, Mazi Okugo a ordonné à M. Mark Emeruwa d'aller percevoir les impôts.

كان النقيب جيه كوكس، المقيم الاستعماري في مقاطعة بيندي، قد فرض للتو ضرائب على النساء والماشية. أمر رئيس أولوكو، مازي أوكوغو، السيد مارك إيميروا بالذهاب وجمع الضرائب.

On the 18th of November 1929, Mr Emeruwa entered the house of Mrs Nwanyeruwa whose husband Ojim died in 1927. He asked the woman to count her goats and chicks. 'Have you counted your late mother?' the woman replied. Mark Emeruwa held her on the throat and fight ensued. 

Le 18 novembre 1929, M. Emeruwa entra dans la maison de Mme Nwanyeruwa dont le mari Ojim est décédé en 1927. Il demanda à la femme de compter ses chèvres et ses poussins. «Avez-vous compté votre défunte mère?» répondit la femme. Mark Emeruwa l'a tenue à la gorge et une bagarre s'est ensuivie.

في 18 نوفمبر 1929، دخل السيد إيميروا منزل السيدة نوانيروا التي توفي زوجها أوجيم في عام 1927. وطلب من المرأة أن تحصي ماعزها وفراخها. "هل أحصيت والدتك الراحلة؟" أجابت المرأة. أمسكها مارك إيميروا على حلقها واندلع القتال.

Women gathered to protest against the taxation. Within the next two months, over 10,000 women from Ibibio, Ogoni, Opobo and Calabar took part in this riot that centered in Aba area. 50 women lost their  lives, 16 native courts were closed down while 10 Warrant Chiefs were forced to resign.

Les femmes se sont rassemblées pour protester contre la taxation. Au cours des deux mois suivants, plus de 10 000 femmes d'Ibibio, Ogoni, Opobo et Calabar ont pris part à cette émeute qui s'est concentrée dans la région d'Aba. 50 femmes ont perdu la vie, 16 tribunaux autochtones ont été fermés et 10 adjudants-chefs ont été contraints de démissionner.

تجمعت النساء للاحتجاج على الضرائب. وفي غضون الشهرين التاليين، شاركت أكثر من 10.000 امرأة من إيبيبيو وأوغوني وأوبوبو وكالابار في أعمال الشغب هذه التي تركزت في منطقة أبا. فقدت 50 امرأة حياتهن، وأُغلقت 16 محكمة محلية بينما أُجبر 10 رؤساء أوامر على الاستقالة.

Prior to this, there were riots in Agbaja in 1921 and in Calabar  in 1924.

Where are our women today in the face of injustice and oppression in our land today?

Avant cela, il y avait eu des émeutes à Agbaja en 1921 et à Calabar en 1924.

Où sont nos femmes aujourd’hui face à l’injustice et à l’oppression dans notre pays ?

قبل ذلك، حدثت أعمال شغب في أغباجا عام 1921 وفي كالابار عام 1924.

أين نسائنا اليوم من الظلم والقهر الذي تشهده أرضنا اليوم؟